1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 JAZZMUZIEK SPEELT 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 GElach 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 DONDER GErommel 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, onze lieve lieve Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Eindelijk bij ons teruggekeerd, na zoveel jaren. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 Ze grinnikt Een wonder. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Maar dat zou ze wel moeten doen Ga nu maar slapen, ja? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - Na die oversteek. - Binnenkort, papa. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Ik wil je zien werken. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - Het is lang geleden. - Hm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Blijf niet te laat op. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Heerlijke avond, nietwaar? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 Hij spot Voor eenden. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Kijk je eens aan, je bent drijfnat. Kom binnen. - Wat? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Kom binnen. Kom binnen. Droog je af. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Je zult je dood vangen. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Het viel je op, hè? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 De strepen. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Avond. - Hallo. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Gaat een leven lang mee, een goed fluitje. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Een overgangsritueel voor iedere man. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, sorry, maat. Eh, je snapt het verkeerd. Ik... ik kan me niets veroorloven. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, maar jij hebt een oog voor kwaliteit, hmm? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - Het is prachtig werk. - Het is een varken. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Allemaal verloren gegaan. De kerel is nooit komen opdagen. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Ervoor betaald, nooit komen opdagen. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Ja, sommige mensen moeten... Decadent... gemaakt van geld. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Wat ben je aan het doen? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Ik heb een idee, nietwaar? Uit. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Dus... wat zeg je ervan? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Nee, je maakt een grapje. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Ontspan, maat. God wil dat je dit pak draagt, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 anders had hij je groter gemaakt of dikker. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Hij heeft vast plannen voor je. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Pardon. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfect. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Portemonnee. - Wat? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Geef me je portemonnee, homo. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Ik denk het niet. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 MAN: Hij gaat weg! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 Hij grinnikt 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 DAMES HET LACHEN 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 SCHREEUWEN 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 MAN: Hé, waar ga je heen? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Hij zucht 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Weet je het zeker? - Ja, het gaat heel goed met mij, echt waar. Het is maar een krasje. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Ik voel me gewoon een beetje een dwaas. Het is een oude truc. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Wat staat er in de papieren? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, Sovjets ratelen met hun sabels, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 nasleep van de oorlogsprocessen. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Een paar interessante woningontruimingen komt eraan, misschien de moeite waard om te bekijken. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, het Kroniekdagboek! Ik vond dit vroeger geweldig. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - Door de man die het wil weten. O, ik ken hem. - Hoe? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Je zou het niet willen weten. ZE LACHT 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Ligt Jack in bed? Nee, hij ging de stad in. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Nou, ik hoop dat hij dat heeft gedaan nog een beetje geluk. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 DONDER CRASHEN 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Kom mee, lieverd. Ik heb het bed opgemaakt. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Goedenacht, papa. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Eindelijk ziet ze het nut ervan in. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 BELLENGELS 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 Goedenavond? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Voor eenden. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 HET SCHREEUWEN VAN DE MENS 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 KLOP OP DE DEUR 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 CHATTEREN 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Waar is het in vredesnaam? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Het moet hier ergens zijn. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 In het Bulgaars, tweede editie. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Ik zag het laatst of van de week. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Of was dat vóór de oorlog? Wat staat er op de omslag? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Leuke kleine illustratie. Achterstrip ontbreekt, wat foxing. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Kan overal zijn. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Onzin. Ik heb een systeem, weet je nog? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Ja. - Wij weten het. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 BELLENGELS 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Kan ik u helpen, mevrouw? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Nou, ik betwijfel of je het zult hebben. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 O, waarschijnlijk wel. Zie je, het is nogal ongewoon. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Muziek in onze oren. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Drie mannen... in een boot. O, dat hebben we. Ik heb gezien... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...op de Bommel. - Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Drie mannen op de Bummel. Het is het vervolg. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Het gaat over fietsen in plaats van boten. - Precies. - Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - Ehm... Ik vroeg het me af als je het zou hebben. - Shh.- Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Stil. - Eh? - Sorry, ik denk na. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Eh, eerste editie? - Natuurlijk. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Oeh. - Drie mannen op de Bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 eerste editie door Jerome K Jerome, zoals gevraagd. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Enigszins scheef, maar verder schoon. - O, geweldig. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Eén en acht, alstublieft. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Alsjeblieft. Bedankt. Cheerio. - Cheerio. - Tot ziens. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Ook... Noem mij Ismaël. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick in het Bulgaars. Zien? Mijn systeem werkt. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Waar was het? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Onder een paar blikken walvisvlees. Oh, mijn God, zijn die er nog? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Er was een oorlog gaande, mijn liefste. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Wist je dat K stond? voor Klapka in Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Ik niet, maar nu wel. Heb je de kippers erop gezet? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Ik zal er onmiddellijk voor zorgen. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Dus, wat heeft vandaag voor jou in petto, Mevrouw Boek? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Ik heb het je verteld. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Er komt een kerel langs enkele monsters uit Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich toch? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Het is allemaal weg. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 BELLENGELS 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Boek. - Inspecteur. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 75-jarige kleermaker beweert een man te hebben gedood. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 En? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Ik geloof hem niet. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Ochtend. Heerlijke dag. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 O, Jac. God zij dank. Boek is weggeroepen. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Ik kan Nora niet vinden en er is niemand om... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 HIJ MAAKT KEEL 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - O. - Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. Heb ik een verhaal voor u, mevrouw B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Blijkbaar. Waar heb je... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Waarom halen we het gewicht er niet af? en ik zal je er alles over vertellen? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, dat zou ik graag willen, mijn liefste, maar dat doe ik nogal laat voor een afspraak. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Houd de winkel in de gaten, toch? Beiden. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Ik kan niet wachten om het te horen. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 HOND jankt 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Ik neem aan dat je er niets over wilt horen mijn geweldige avond, jij ook, hond? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Wat? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Charmant. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Vandaag erg populair, meneer. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Ik heb geen nylons onder de toonbank, jij ook? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Ik heb ze nergens onder. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 O, daar gaan we. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Goedemorgen, sergeant. - Sta binnen een ogenblik voor u klaar, inspecteur. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Laat mij u informeren, meneer. Dit is een heer Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 kleermaker, eigenaar van het pand, genaturaliseerd in 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Ja, ik weet het. Een heel slecht jaar. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Sorry. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Boven hebben we dat gedaan a Mevrouw Ruth Kleinmann, zijn vrouw, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 en er is ook een kleindochter. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Je hoeft niet op al deze zaken in te gaan details, sergeant. Hij... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Ik ken de familie. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Wat zijn wij, een bloedige peepshow? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Zorg dat deze mensen terugverplaatst worden, Sergeant. - Juist, meneer. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Is er niets aan de hand vandaag op de foto's? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Bewaar dit perceel. - Kom op. - Vooral de kleine. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Bedankt voor je komst, Ernie. Betekent veel voor mij. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Oké. Laten we het formeel houden. Ik wil niet dat mensen praten. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - Waarover? - Ik denk dat je het weet. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritisme. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Nou, ik ben dankbaar, inspecteur. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Kunt u ons dat precies vertellen? wat is er gebeurd? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 Hij... hij stormde gewoon naar binnen, ging voor de kassa 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 en... en ging voor mij. En toen was het instinct. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Je kunt het instinct niet helpen. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Je hebt hem geslagen. Ik ken mijn eigen kracht niet. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Kom op. Ja. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Geen spoortje van jou. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Ik ga een beroep doen op zelfverdediging. Dat zal het swingen, nietwaar? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Wanneer was dit? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Middernacht. Waarom was je zo laat op? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Inhalen. Bestellingen zijn bestellingen. Hetzelfde als jij. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Ik heb niets gedaan deze laatste paar dagen. - Hè? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Omdat we haar terug hebben, Ernie, onze dierbare kleine Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh, de... de kleindochter. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Ja, ze is nu boven. Het bericht kwam zondag binnen. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Wat... welke boodschap? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Van het Rode Kruis. Ruth ging haar van de boot tegemoet. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Wat een verhaal, Ernie. Warschau, Parijs. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 En als ik aan haar arme moeder denk, Moge haar nagedachtenis een zegen zijn. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Waarom... waarom kom je niet naar boven en haar ontmoeten? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Ik denk dat onze vriend daar is 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 heeft een veel urgentere behoefte van aandacht. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Ga... ga en sluit je aan bij je familie, Max, meneer Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 We spreken elkaar binnenkort. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Th...dank je. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Mevrouw. - Ik vergezel kolonel Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ach, ja. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Niet te vreselijk laat, toch? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Niet een beetje. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Vanmorgen even een flapje gehad. Niets ernstigs? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Nee. Nou ja, voor iemand misschien. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Mijn man wordt vaak weggeroepen. Ik laat jou achter om het fort te behouden. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Eh, ja. Meestal vind ik het niet erg. Maar goed, vandaag. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Nou ja. Je had een heel, zeer belangrijke afspraak. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Heel, heel. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 En dan net op tijd, Jack kwam opdagen. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jac? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, hij is de jongen die we hebben aangenomen, een soort leerling. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Het leek erop dat hij dat had gedaan een hele avond. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Uit met de jongens? Met de meisjes, vermoed ik. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, de pijn van jonge liefde. Weet je nog? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Oh God, ja. Afschuwelijk, kwetsend, ondraaglijk. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 BEIDE: Geweldig. ZE LACHT 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Nou, godzijdank Dat hebben we allemaal achter de rug, hè? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Ja. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Hoe was het in Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Ik heb een identiteitskaart gevonden. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martijn Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et in Arcadia-ego. Wat hebben we dan? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors heftig ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Doen we dit allemaal in het Latijn? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Hij werd gedood door een enkele klap naar de keel 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 en hij sloeg iemand of iets. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Een geweldige linkse hoek, zo te oordelen door de staat van zijn knokkels. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Alles in orde. Pak, bowler, paraplu. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Het lijkt erop dat hij onderweg was om in de stad te werken. - Om middernacht? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Een behoorlijke verstoring van de gevechten. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Ik zou hiervoor reiken als ik een vest zou kiezen, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 maar als ik op zoek was naar een wapen, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Ik zou zoiets kiezen... zoals dit. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Lijkt op niemand raakte ze aan. - Nee. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Heeft u vingerafdrukken genomen, Dr Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Wat zat er in de kapotte fles? Reinigingsoplosmiddel. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Misschien omgevallen tijdens het gevecht. Hm. Verklaart de geur. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Helemaal schoon. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Hallo. - Wat is het? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Als iemand aan het opruimen was, ze misten een beetje. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Is dat bloed? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Nee. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Ik denk van niet. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 De dames waren dus geen getuigen? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Nou, niet volgens aan de heer Kleinmann. - Hm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Geen afdrukken hierop. Alleen die van de heer Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 En er is niets gestolen. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Nou, ik ken de heer Kleinmann was handig met zijn handen, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 maar geen merkteken op hem, zoals je zegt, in dat geval... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Wie beschermt hij? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Oké dan. Laten we ze naar het station brengen. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Juist, meneer. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, uh, ze zijn hier uit het mortuarium, meneer. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Heel goed. Mag dat, dokter Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Dat mag. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Ik denk dat het tijd is voor jou en je familie 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 om enkele vragen te beantwoorden, De heer Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Maar ik heb liever dat je het doet op het station, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 als je het niet erg vindt. Kun je? Natuurlijk. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 O, laat dat maar, meneer. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Ik wil graag opruimen, sergeant. Het doet me pijn, deze puinhoop. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Het is bewijs. Je zult even moeten wachten 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 voordat u uw geld kunt tellen. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 BELLENGELS 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Kan... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Kan ik je helpen? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Nou, dat hangt ervan af. - Op? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Of je dat nu hebt wat ik zoek. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Heb jij wat ik zoek? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Vind je het erg? -O, hier. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Bedankt. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Je bent erg nuttig. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 Was het een boek dat je wilde? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 O ja, de eerste keer. Lieve kleine plaats. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Ja. Waar was je naar op zoek? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Nou, dat is het punt, zie je. Ik ben eigenlijk alleen maar de tijd aan het doden. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Ik moet naar dit sombere feest later en mijn date heeft me laten staan. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Nooit. - Ik weet. Beschamend. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Dus in plaats van cocktails te drinken bij de Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Ik merk dat ik een middag vrij heb 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 en ik dacht dat ik dat moest doen iets lezen. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Mij wordt altijd verteld dat ik dat moet doen lees meer dan alleen Tatler. - Hm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Het verruimt de geest, hoorde ik. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Nou, is dat niet reizen? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Nou, we gaan reizen, zullen we niet? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 In ieder geval tot aan de Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Wij? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Je gaat toch mee, nietwaar? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Het lijkt me een vreselijke verspilling van zoiets een knappe, goedgeklede jongeman. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Nou... Hij zucht 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...wat wil je dat ik doe? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Houd mij natuurlijk gezelschap. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Er zullen hopen voedsel en drank zijn. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Het is de verjaardag van mijn vriend, Bunty Chapman. Ken jij Bunty? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Nee. - Nou, ze is een schat. Ik bedoel, ze is natuurlijk saai als stokjes, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - maar ze is een schat. - Ja.- Hoe dan ook, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 haar papa is iets enorms in de stad 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 en hij weet hoe allerlei soorten te wangelen. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Er zal dus heel veel drank zijn en nee 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 en geen rantsoenboekje te bekennen. Wil je mee knallen? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Eh, nou, het... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Ik bedoel, forceer jezelf niet, lieveling. - Nee, nee. Eh... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 HIJ MAAKT KEEL Het zal leuk zijn. Ik garandeer het. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Ik ben leuk. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Best veel plezier. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Ben je hier helemaal alleen? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Ja. Op mij, Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - O, is dat jouw naam? - Nee. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, alleen voor mij. Maar ik ben Jack, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - O, dat is teleurstellend. - Wat is? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Nou, ik hou van scherpe mannen. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Hier, hoe zit het met uw boek? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. Ja, nou, Ik heb nog iets 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 om mijn gedachten nu bezig te houden, nietwaar? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Zullen we zeggen twee? Hm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Verdorie. Wat een verhaal. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terreur in de kleermakerij, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 De moord op maat. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Dubbelborstige dood. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Sommige mensen horen ervan de aanwezigheid van een lijk 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 en kom gewoon rennen, nietwaar? Verschrikkelijk, toch? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Ik kan je nergens heen brengen. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Maak je geen zorgen, kleine Boon. Het komt allemaal goed. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Dat is niet nodig, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Nou, we zijn vertrokken. Ik zie je op het station. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Ja, het duurt geen minuut. Weet je zij dan, de Kleinmanns? - Ja. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Het is dus belangrijk dat ik deze doe volgens het... Volgens het boekje. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Nogal. O, ik bedoelde om je te vertellen, Boek, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Ik zal je niet veel zien voor een tijdje, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - eens al deze zaken is gesorteerd. - Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Ik heb een promotie. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Gefeliciteerd. Promotie naar wat? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Niet... niet, uh, niet helemaal in vrijheid nog even zeggen. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Niet voordat alle details bekend zijn zijn gesorteerd. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Is er iets mis met jou? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Nee. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Nou, wonderbaarlijk, inspecteur, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 maar laten we tot de bodem gaan Hier eerst van, hè? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Natuurlijk, natuurlijk. Wie heeft Martin Eden vermoord? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Niemand. De naam is een fictie. Letterlijk. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Wat... wat? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. Het is van Jack Londen, nietwaar? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Een roman. - Precies. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Het is alsof je Tess van de vindt d'Urbervilles dood op de axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 MOTOR START 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Ik wil dat je teruggaat naar de winkel. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 We zouden een paar exemplaren moeten hebben van Martin Eden die rondklopt, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 ingeklemd tussen John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 en het boek Genesis... waarschijnlijk. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Juist. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Ja. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Kom met mij mee, meneer Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Het spijt me zo dat je dat had gedaan om op dit alles terug te komen, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Het is niet zoals ik het wilde. Het is in orde, papa. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Ik heb het al eerder meegemaakt. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Dus een vreemdeling heeft je een nieuw pak gegeven? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 O, meneer Kleinmann, ja. Wat een heer. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 En toen had je een leuke avond. O, een hele leuke avond. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Over de stad en dan vandaag er komt een mooie vrouw opdagen 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 en nodigt je uit voor een feestje bij de Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Ja. Het is het pak, Trottie. Het is... het is een geluk. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hm. Hoe zit het met de schoenen? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Hoe zit het met hen? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Zoolnagellaarzen passen niet echt met de nieuwe look. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Ik vind ze leuk. Houd mijn voeten op de grond. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Letterlijk. Verlies nooit het zicht van uw horizon, mevrouw B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Nou, ik kan beter gaan en verander me shirt... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ...voordat ik weer op pad ga. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Ik ben blij dat je plezier hebt. Dat ben ik. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. Ze grinnikt 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Klinkt bijna te mooi om waar te zijn. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Alles komt goed, Ik weet het zeker, mevrouw Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Wil je een kopje thee? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Nee, nee, het gaat nu helemaal goed met mij, dank je. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Het klopt gewoon niet, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 En als Maxie Kleinmann heb die man dan niet vermoord... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Zei je Kleinmann? - Eh, ja, waarom? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Schaken, hij doet aan schaken, jouw man? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Nou ja, niemand precies in schaken, sergeant, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 maar ja, hij is... hij is een expert. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Daarom nodigden ze hem uit, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 de Sovjets. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Oude kerel bij Savile Row, een prachtig krijtstreeppak. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Waar is Jac nu? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Hij is terug naar de Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Je weet wel, het hotel, Knightsbridge met wat glamourpoes 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 die in de winkel verscheen. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Nou, hij is terug uit Moskou gisteravond. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Belde mij vanaf het vliegveld, maar hij kwam nooit thuis. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Dus daarom ben ik hier, om hem als vermist op te geven. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Ik hou niet van het geluid hiervan, Trottie, helemaal niet. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ik ook niet. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Er is iets heel vreemds aan de hand. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Hoe lang is Jack weg geweest? Niet lang. Waarom? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Ik vraag me af of je de weg kunt zien om hem te volgen naar de Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Juist. Doei. - Tot ziens. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 ZE zucht 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 ZE MAAKT KEEL AF 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Ik ga dit rapport binnen krijgen. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Maar maakt u zich geen zorgen, mevrouw Craik, Ik weet zeker dat hij zal komen opdagen. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Bedankt. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Pardon. Mijn naam is Boek. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Hoorde ik je iets zeggen over... Moskou? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Echt Trottie, waarom gaan we? richting de Chalcot? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Wat is dit allemaal? Ik zei het je, er klopt iets niet 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 en ik wil Jack niet in de problemen komen. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Dus waarom zou je het niet gewoon uitbrengen? met hem dan? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Vertel hem dat je dat hebt gedaan een gevoel in je water. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Wat, zeg hem dat hij wordt meegenomen voor een ritje door een mooie vrouw? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Het ego van het arme lammetje kon het niet aan. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Blijkbaar wel een zeer lage dunk van ons. - Ons? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Heren. Ze spot 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Helemaal niet, Reggie. Integendeel. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Maar ik ken jongens en ik ken Jack en hier moet zorgvuldig mee worden omgegaan. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Zacht, zacht. Eh? - Zacht, zacht. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Dus uw man heeft u gebeld vanaf het vliegveld? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Ja. Het was een vreselijke lijn, maar er was iets heel erg mis. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Oh? - Hij was woedend. 'Ik ben gebruikt, Lily,' zei hij, 'gebruikt.' 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Is dat alles wat hij zei? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Nee, ik begreep het niet helemaal, maar hij zei dat er een patroon is. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 En deze reis naar Moskou, schaken, hoor ik? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Ja. Om de Anglo-Sovjet-Unie te promoten vriendschap in deze moeilijke tijden. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 En vergeef me, eh, de politiek van uw man? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Wij hebben op Clem gestemd. Natuurlijk deden we dat. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted was ter aflossing van Belsen, dus hij heeft veel gezien. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Veel. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Waar we voor vochten een betere toekomst, nietwaar? - Hm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Heb je een foto van Ted? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Natuurlijk kwam ik voorbereid. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Kraik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik?Mm. - Ik ken die naam. - Waarom ken ik die naam? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Heel slim. Prachtig pak. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Zou moeten zijn. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile-rij? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Buiten Savile Row. Kleinmann's, ken je ze? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Hallo, jij. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Welkom. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Rechtdoor. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Vertel ons wat er wanneer gebeurde U bent in Londen aangekomen, juffrouw Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Het is niet juffrouw Kleinmann, het is juffrouw Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Misschien juffrouw Krasinski zou voor zichzelf moeten spreken 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 omdat ze wel Engels spreekt, ja? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Zeker, dat doe ik. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Mijn moeder was net zo Engels als jij, Inspecteur. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Oké dan. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Na de trein terug naar Victoria, wat gebeurde er toen? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 We gaven Hannah onze kamer aan de achterkant. Het is daar lekker rustig. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Ik heb een bed opgemaakt op de bank. En waar was uw man? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - In de winkel. - Weet je dat zeker? - Ik slaap niet veel. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 En hoe ben je je daarvan bewust geworden er was iets beneden? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Ik hoorde een klap, Eh, er breekt iets. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 GEWELDIG 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 We hebben veel problemen gehad in het verleden, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 ingegooide ruiten, weet je. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Dus ik rende naar beneden. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Ja. En wat heb je gezien? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Mijn man, mijn Maxie, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 wankelend, uh, geschokt, geschokt door wat hij had gedaan. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 En wat had hij gedaan? Uh, die man vermoord. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 Ik lag heerlijk te slapen, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 Toen hoorde ik iets, iemand die beweegt. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Ik raakte in paniek. Ik... ik dacht dat het moest inbrekers zijn, dus heb ik de politie gebeld. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Heb je ze van boven gebeld? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Ja. Toen ging ik naar beneden. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Ik zag hem daar liggen, dood als een tarbot. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Hoe laat was dit? Ergens na middernacht. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 En kende jij hem? Het slachtoffer, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Hoe zou ik hem kennen? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Ik ben niet in Londen geweest sinds vóór de oorlog. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Warschau, Berlijn, Parijs, Dieppe. De hele reis die je hebt gemaakt, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Mevrouw Krasinski... Krasinski. Dus je vader was Pools? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Was je daarom in Warschau? Het is. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 En wanneer ben je naar het oosten gegaan? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Zomer van '39. - Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Nogal laat. Wij hebben het haar verteld. Wij hebben haar gewaarschuwd. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Mijn dochter, dacht ze ze wilden haar niet komen halen 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 omdat ze uitgehuwelijkt was. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Welnu, mevrouw Kleinmann, Wat wist iemand van ons eigenlijk? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Wij dachten een handtekening op een stukje papier zou het allemaal kunnen stoppen. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Thee. - Ontzettend bedankt. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, het rapport van Dr. Calder. Ik geloof niet dat het er nog is, meneer. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Oh, doe ons een plezier, kom naar het lab, haast haar, wil je? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Ja, meneer. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Zou je met mij meegaan? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Zonder thee ben ik een soort Arizona, zie je? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 U bent te genereus, meneer Book. Het is maar thee. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Nee, ik had niet naar het oosten moeten gaan. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Mijn ouders. Ze wisten dat er oorlog op komst was. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Mijn moeder was een dwaas als het om liefde ging. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 En mijn vader was een dwaas als het om geld ging. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Hij had zakelijke belangen in Polen hij wilde beschermen. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Zijn erfenis. Een fabriek, veiligheidsspelden. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Nu natuurlijk in puin. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 De hele wereld ligt in puin. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Deze kant op, naar het feest, toch? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Nou, het zijn zulke saaie mensen, zijn ze niet? Partijen. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Ik dacht dat we het konden, weet je... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...een klein feestje vieren van onszelf. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 HIJ LACHT ZENUWIG Ze grinnikt 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Weet je dit zeker? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Ik bedoel, misschien zijn we dat niet gewoon de jongen tegenhouden 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 van het hebben van, weet je, een ontzettend leuke middag? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Nee, het is helemaal verkeerd, Reggie. Het is allemaal te gemakkelijk. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 En het heeft iets te maken met dat blozend pak. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Nu ga je om precies te doen wat ik zeg. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Deze werd uitgegeven in Berlijn. Waar woonde je? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 De Russische zone. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Gewoon op doorreis, gelukkig. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Ze heeft het legitiem gevonden. Het was veel werk. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Ik weet het zeker. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Oké, oké. Je kunt voorlopig gaan. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Deze kant op, alstublieft. - Bedankt. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie kon niet hebben gedood die kerel. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Ik geloof het niet. Dat is hij niet fysiek in staat. - Wie dan wel? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Het meisje, Hanna. Jong, geschikt. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Waarom zou ze de politie bellen? Wat? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Als ze Martin Eden vermoordde, Waarom zou ze de politie bellen? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Het punt is, zie je, het is een beetje een noodgeval. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Onze vriend, hij is... Ziek. Hij is ziek. En we krijgen geen reactie. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Is het aanstekelijk? - Wat? - Je zei dat hij ziek was. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 O nee, nee, zoiets niet. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Maar als je het ons gewoon kon laten heb die sleutel. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - O, ik...ik weet het niet. - We zouden heel erg dankbaar zijn. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Oh, nou... Heel erg bedankt. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Leuk je te ontmoeten, lieverd, maar dat heb ik niet gedaan val gewoon van de kerstboom. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, mijn duizelingwekkende tante. Trottie. Wat doe jij hier? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Vreselijke schande. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Het zou ontzettend veel zijn geweest op deze manier gemakkelijker voor u. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Wat zou? - Kom op, Jack, we moeten je hier weghalen. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Bedankt ooit. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Tot zover zacht, zacht, hè? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Hier, wie ben jij? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 'Meneer Ted Craik ziet rood.' Is dat degene? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Ja. Heb je het gevonden? - Ik heb het gevonden. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Ik wist dat ik het had gezien de naam ergens anders. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 De man die het wil weten. Kun je het mij voorlezen? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "De schaaktovenaar stond schaakmat op zijn handelsmissie naar Moskou." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Is dat het? - Ja. Ga door. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 'En waarom? Omdat de avond ervoor zijn grote toespraak voor de top van het Kremlin, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "Zijn pak is verdwenen. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 ‘Het hotel heeft het meegenomen om te verwijderen een borsjtvlek,' lachte hij, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 ’ ‘En het ging op een dwaalspoor. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 ‘Maar een lid van de Sovjetraad of Industry leende me een reserve. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 ’ ‘Ik neem aan dat dat is wat er bedoeld wordt door herverdeling. '' 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 En er is ook een foto. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Kun je het naar het station sturen? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Juist. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 En hoe zit het met Martin Eden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Nou, je hebt drie exemplaren. Twee ervan zijn in het Russisch. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Zijn ze dat nu? Prachtig werk, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN. Tot ziens. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Ik moest het ze vertellen, papa. Het spijt me. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hé, ik ben hier om het ze te vertellen hetzelfde. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Ga nu terug met Ruthie en zorg voor die winkel. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Ik zie je snel, papa. Voor het avondeten, Kleine Boon. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Biet? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Wat? - Niets. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Ga zitten, alstublieft, meneer Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Zo formeel. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Heel erg bedankt, Reggie. Helemaal niet. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Goed om de oude wijn te krijgen weer pompen. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Je laat me weten hoe het met je gaat. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Natuurlijk. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - Nou, tot ziens dan. - Doei. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Dus, wat nu? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Ik denk dat je moet krijgen uit dat pak, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Ik denk toch niet dat het een geluk is. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Je hebt dus geen idee. Geen idee waarom De knokkels van Martin Eden barsten. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Geen idee. Moet gebeurd zijn op weg naar de winkel. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Hij was duidelijk een lastige klant. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Zo ja, dan maatwerk zit zeker in de lift 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 onder de criminele klassen. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Je bent een buitengewone man, De heer Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Je vertelt ons dat je hebt vermoord een man gisteravond, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 een mysterieuze man, die uw winkel binnenstormde 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 en probeerde je te beroven. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 En nu, slechts een dag later uw lang verloren kleindochter 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 is vanuit Europa naar u teruggekomen, je wordt gearresteerd, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 gevangenisstraf, de strop misschien. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 En jij bent zo cool als een komkommer. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Je hebt liever dat ik jammer en knarsetand mijn tanden en schudde mijn vuist naar God? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Waar is hij? - God? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - De heer Edward Craik. WHO? - Ken je hem? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Natuurlijk doe ik dat. Een goede klant. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Ik wist dat ik de naam ergens had gezien, in uw orderboek. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Ik denk dat hij kwam om je gisteren te zien. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Nee. Ik heb hem niet aangekeken wekenlang. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Hier is de volgorde. Twee weken klaar geleden. Betaald en opgehaald. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Ik heb er een mooie krijtstreep van gemaakt voor een van zijn reizen. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Hij speelt schaak. Reist veel. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 En hij had nog een afspraak gisteravond. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Eerste dat ik ervan hoor. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Borst 40. Taille 32. Halsband 14 en een half. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Waar ging hij heen deze reis? Moskou. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Jurken aan de linkerkant. - Onvermijdelijk. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - En nu is hij vermist. - Is hij dat? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 We zijn allebei redelijke mensen, De heer Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 we vochten aan dezelfde kant in de laatste oorlog. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 We weten allebei dat ik er niet ben om de duimschroeven eruit te krijgen, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 maar ik denk dat je het weet wat is er aan de hand. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Wie heeft die man vermoord, Martin Eden, en wie hij was. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 En volgens mij sta je stil. Maar waarvoor? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Je weet het niet waartoe je in staat bent 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 tot het moment daar is, meneer Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Denk aan de omstandigheden. Mijn vrouw is boven. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Onze kleindochter, nieuw bij ons teruggekeerd, staat boven. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Een man moet zijn vrouwen verdedigen. Zelfs een man van 75. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 KLOP OP DE DEUR Ja. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Sorry dat ik binnenval, meneer. Wat is er, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Dr. Calder is nog steeds niet klaar het rapport, meneer. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Waarom in vredesnaam niet? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Omdat het lichaam nooit is aangekomen, meneer. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Wat? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Natuurlijk. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Dit is geen geval van huiselijke moord of van een mislukte overval. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Wat is het dan? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Ik denk dat we er op gestuit zijn een geheime wereld 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 met geheime mensen erin. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Ik zou het moeten weten. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Ik heb er zelf deel van uitgemaakt. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 De meeste mensen sluiten zich daarbij aan om een goede reden. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Voor gezonde motieven, diepgewortelde overtuigingen. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Zij geloven wat ze doen is goed. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Land, zaak, ideologie. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Maar het trekt ook rotters aan en sadisten. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Personen met twijfelachtige loyaliteit... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...en flexibele moraliteit. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Ik heb er een paar ontmoet in de oorlog. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Een kerel in pak lag daar op de grond... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Maar de oorlog is nu voorbij. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 De oude oorlog, bedoel ik. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Degene waarin we allemaal hebben gevochten. De goede oorlog. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 De rechtvaardige oorlog. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 En zelfs als er een nieuwe begint... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Dood. Eén klap op de keel. BELLENGELS 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 Ik ben op zoek naar iets... spannend. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Een mysterie. Een lijk. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard was verbijsterd. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...verraad is nog steeds verraad. - God! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK GRUNT 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - En moord is nog steeds moord. Oké. - Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 We hebben de broek ook nodig. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Ondertiteling door Red Bee Media 636 00:49:14,490 --> 00:49:19,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0